dsuci 发布
从10月15日到11月2日，由山东大学和韩国东西大学孔子学院共同组织的中国京剧展演活动，将在韩国和日本两国的几个城市中进行。记者将全程跟踪报道——
“我是第一次看到这么精彩的京剧”
——山东省京剧院在韩国清州演出
2009年10月16日晚，在韩国清州忠北大学剧场，一场别开生面的京剧演出，吸引了全场500多名韩国观众。喝彩声、欢笑声、鼓掌声，不时从观众席中发出，现场的热烈气氛冲出了剧场高大的穹顶、溢出窗外，在中秋的夜色中久久荡漾。
这是由孔子学院总部主办、山东大学和韩国东西大学孔子学院共同承办的山东省京剧院2009年赴韩京剧展演的首场演出。正如剧场门口的展示牌上写的，“有讲解的中国京剧演出”是这次演出的与众不同之处。演出开始，东西大学孔子学院中方院长、山东大学高新教授首先对京剧乐队的主要器乐、作用作了简要介绍，然后对每一剧目的剧情都做了深入浅出的说明。如此以来，即使不懂汉语，观众也会通过演员出神入化的表演，懂得剧中人物的故事。《三岔口》中两个角色在黑暗中若即若离、时隐时现的搏斗，紧紧抓住了观众的神经，有悬念时观众席中鸦雀无声，打斗精彩时连孩子都发出兴奋地叫喊；《霸王别姬》的悲壮令观众肃穆沉思；《下山》中小和尚的滑稽幽默让观众发出一次次会意的笑声；而《闹龙宫》中孙悟空的绝顶武功、神通广大更把全场气氛推向高潮。
演出结束时，观众纷纷从台下走到台上，找自己喜欢的演员签名，与演员合影，舞台上汇成一曲动人的乐章。山东省京剧院副院长郑少华，此次扮演霸王项羽，他的身边挤满了期待与英雄合影的年轻人；王昭君、虞姬、小龙女三个俊美的旦角演员身边排起了队；美眉们则聚在了英俊的陆文龙身旁；一位5、6岁的小男孩，则用稚嫩的汉语，怯怯地问“孙悟空”，“你叫什么名字？”演员张贵州，紧紧搂着小男孩合了影，男孩的父母和孩子一样，露出满脸的惊喜。舞台上，观众久久不肯离去。直到整理服装时，还有很多学生到化妆室找已经卸了装的演员们，要一睹庐山真面目。清州电视台对演出进行了全程录像采访。记者在现场采访为演出服务的忠北大学中文系学生，“你们看过中国京剧吗？”她们用不太熟练的汉语说，“我是第一次看京剧演出，很漂亮！”
韩国忠北大学平生教育院长韩硕洙、忠北大学学校规化室室长X女士、忠北大学孔子学院韩方院长崔院长、忠北大学孔子学院中方院长尹纲寿等都莅临剧场观看。韩硕洙院长是著名古文字学家，对中国历史、文化非常熟悉、热爱。演出之后，在演员进餐时，他还特意找到王昭君的扮演者演员金梦，夸赞她的表演并说，“我可以背诵王昭君的诗！”尹纲寿院长说，我也是第一次在剧场观看京剧演出，没想到与在影视中完全不一样。中国文化确实博大精深。京剧院郑少华院长说，“作为一名京剧人，我没想到京剧在海外受到如此欢迎，今后还要为宏扬京剧文化多做工作！”
“这是一种文化享受”
——山东省京剧院在韩国庆州演出
2009年10月17日，山东大学与韩国东西大学孔子学院共同组织的中国京剧展演团、山东省京剧院一行乘车来到位于韩国东南部的庆州。庆州曾是新罗王朝的首都，素称韩国古代文明的摇篮。小巧的农家院落，精致低矮的花墙，默默肃立在秋风中的银杏，处处显示着这座城市的恬静安然。在城市一隅的EXPO公园文化厅，下午的京剧表演却打破了这里固有的静谧。
EXPO公园文化厅规模虽然不算太大，但设施相当现代。演出还未开始时，就有很多当地市民在大厅里观看关于中国京剧的知识介绍，有带孩子的年轻妈妈手持节目单，给孩子讲解，有几位中老年妇女，甚至躺在连椅上久久等候。演出即将开始时，人们尤其是孩子们欢天喜地的进入剧场，选择好自己喜欢的位置。
庆州大学中文系李主任亲自为本次演出担任翻译和解说。山东大学教授、韩国东西大学孔子学院院长高新教授，一身素雅得体的中国唐装，温文尔雅的风度，亲切柔和的解说，立刻吸引了全场观众的注意力。随着什么是京胡、二胡、大锣、小锣，什么是脸谱、官靴……等知识的介绍，观众逐步被带入中国的京剧艺术王国，一个个精彩剧目深深吸引满场的观众。迎春曲的欢快热闹，王昭君的柔肠百转、故土难离，陆文龙的英俊潇洒，下山小和尚的机灵活泼，琵琶曲十面埋伏的紧张激烈、扣人心弦，虞姬漂亮的身段，霸王威武的容颜，齐天大圣的无法无天，不断赢得热烈的掌声。当琵琶演奏员赵晶弹起轻松而跳跃的朝鲜族音乐“大长今”时，观众席中不分长幼，全都高兴地轻声哼唱，人们沉浸在共同熟悉的旋律中，台上台下融为一体，分不清民族、国别……
庆州大学中文系李主任说，这是庆州有史以来第一次京剧演出。李主任坦承，虽然自己已从事中文研究20多年，对中国历史文化比较了解，对剧情比较熟悉，但真正看剧场中的京剧表演也是第一次。他说，人们对中国京剧的服装、动作、化妆都很感兴趣，很好奇，渴望知道的更多一点。随着了解、接触的增加，韩国民众会更加喜欢、更加热爱京剧艺术。庆州大学中文系李相美教授说，EXPO公园文化厅平时每周六都有各种表演等文化活动，但参加观看的人从来没有这么多，虽然从市区到这里有20分钟的车程，但人们还是愿意来观看，“因为这是一种文化享受。”
作者：王静